I have to say that the article on this page was not translated by me alone. The lovely Tania and I worked on this together at the Indstitute of Tranlators and Interpreters (ITI) Translation Workshop weekend. This is an extract from one of the harder pieces we worked on!
Translation
The underwater collection facility will consist of a concrete base on the sea bed at a depth of 10-15m. This base will also be a base for the metal tower which will support the rising section of steel tubing, which will in turn support metal grids to protect the intake. The rising section of steel tubing for each siphon, approximately 2.6m in diameter and 18mm thick, will rise vertically up to approximately 5.0m above sea level, and from this point there will be a 200m horizontal section, leading to the descending section, which descends vertically to a level of 5m below sea level, heading into a metal cage buried in rocky terrain. Each siphon will be held up by a metallic structure supported in the access area to the sea water intake sector.
The siphon will discharge the water in a metal cage ideally excavated in rock and covered with reinforced concrete approximately 40m long, 20m wide and reaching a depth of 8m below sea level, where the fixed, self-cleaning bars will be positioned to prevent the entry of foreign bodies.
Original
La instalación submarina de esta captación, consistirá en una base de hormigón emplazada sobre el fondo marino, a una elevación de -10,0 a -15,0 m. La base servirá de apoyo, además, a una estructura en forma de torre metálica que soportará la rama ascendente de la tuberia de acero, la que soporta rejas metálicas de entrada para protección de la toma. La rama ascendente de la tuberia de acero de cada sifón, de aproximadamente 2,6 m de diámetro y 18 mm de espesor, se desarrollará en forma vertical hasta aproximadamente la cota +5,0 m, y desde alli se dispondrá un tramo horizontal de 200 metros hasta la rama descendente que bajará en forma vertical hasta la cota -5,0 m en el interior del pozo de rejas emplazado en terreno rocoso. Cada sifón estará soportado por una estructura metálica apoyada en la zona de acceso al sector de admisión de agua de mar.
El sifón descargará el agua en un pozo de rejas preferentemente excavado en roca y recubierto de hormigón armado de aproximadamente 40 m de largo, 20 m de ancho y alcanzando la cota -8,0 m, donde se ubicarán las rejas fijas y autolimpiantes para evitar la entrada de cuerpos extraños al sistema.
